La versión de lujo ampliada de 31 pistas incluye versiones en español de «Get Me Bodied», «Irreplaceable» y «Beautiful Liar».
Beyoncé celebra hoy (4 de septiembre) su 45º cumpleaños con una edición deluxe por el 20º aniversario de B’Day, su segundo álbum. Aunque inicialmente se anunció que la colección incluiría 27 temas, la versión lanzada cuenta con un total de 31.
Entre ellas figuran colaboraciones inéditas, como el tema bilingüe y bailable “Cuerpo (Tumbao)” junto a Celia Cruz con Maluma, y una versión vibrante y percusiva de “Irreemplazable (Como La Flor)” con la voz de la fallecida “Reina del Tex-Mex” Selena Quintanilla. También incluye “Can I Watch You”, una colaboración sensual y de atmósfera nocturna con Pharrell (coproducida por ambos artistas), y un potente remix de Timbaland para “Get Me Bodied” que cuenta con la participación del rapero puertorriqueño Voltio.
El álbum original B’Day, ganador del Grammy, fue lanzado en septiembre de 2006, debutando en el No. 1 del Billboard 200. Contaba con canciones coproducidas por Beyoncé, quien en ese entonces tenía 25 años, junto a productores como Ne-Yo, The Neptunes, Stargate, Swizz Beatz, Darkchild y Nellee Hooper. De este álbum se desprendieron éxitos como “Déjà Vu” con Jay-Z, que alcanzó el No. 4 en el Billboard Hot 100, “Ring the Alarm” (No. 11) y “Beautiful Liar” (No. 3).
“Quería que el álbum fuera grande, percusivo, intenso, enérgico y lleno de ritmo; y era importante para mí usar instrumentación en vivo”, dijo Beyoncé en un comunicado sobre la edición deluxe al reflexionar sobre las sesiones originales. “El hip-hop estaba dominando en ese momento, pero yo luchaba por preservar los puentes, melodías y armonías que siempre han sido el corazón del R&B. El objetivo era fusionar ambos mundos a través del arte del sampling. Me encantaba el minimalismo de un bello arreglo vocal sobre un simple loop de batería o una guitarra clásica, como en ‘Irreplaceable’… pero solo si ese 808 golpeaba con fuerza debajo”.
El lanzamiento revela que la primera colaboración de Beyoncé con Maluma utiliza un sample de “La negra tiene tumbao” de la Reina de la Salsa Celia Cruz, canción nominada al Latin Grammy en 2001. La edición conmemorativa celebra canciones en español que “hablan del amor y la admiración de Beyoncé por la cultura y los increíbles artistas que contribuyeron y siguen construyendo sobre el género”. En particular, señala que el sample de Cruz fue elegido porque Beyoncé siempre ha “admirado el orgullo de Cruz por su cultura africana; su negativa a ceder ante el racismo, el colorismo y la definición estrecha de belleza. En un momento en que la sociedad quería que ella se sintiera amargada y derrotada, ella reclamó audazmente su negritud. El sample encajaba perfectamente para una canción que impulsa la fuerza y la confianza, tanto en la pista de baile como en la vida”. La canción fue producida por Beyoncé, Edgar Barrera, CASTA y coproducida por Ali “Ali Ali” Alvarez.
Cabe destacar que, desde el asesinato de Selena en 1995, su familia rara vez ha otorgado derechos para el uso de su música. Sin embargo, el comunicado destaca la “aprobación rotunda” del patrimonio de Selena para hacer posible esta colaboración póstuma, describiéndola como un “dueto oportuno y significativo” entre dos mujeres de Texas. “Dos voces inconfundibles e irreemplazables que rompieron barreras y continúan rompiéndolas”.
B’Day ya había sido lanzado previamente en varias versiones, incluida una reedición deluxe de dos discos menos de ocho meses después del lanzamiento original, que incluía un dueto con Shakira en “Beautiful Liar”, así como el tema “Amor gitano” junto a Alejandro Fernández, y versiones en español de “Listen”, “Irreplaceable” y “Beautiful Liar”. Esa colección deluxe estuvo acompañada por el B’Day Anthology Video Album, que recopilaba 13 videos dirigidos por Beyoncé, además de otros directores como Jake Nava, Sophie Muller, Diane Martel, Melina Matsoukas y Anthony Mandler.
Según el comunicado, Beyoncé participó en la remasterización de las canciones para esta edición conmemorativa, y los videos originalmente grabados en película de 35mm han sido remasterizados y recoloreados en resolución 4K. Las diferentes configuraciones de la edición del 20º aniversario también incluyen fotografías nunca antes vistas tomadas en locaciones de Nueva Orleans, que en ese entonces aún se estaba recuperando de los devastadores daños causados por el huracán Katrina.
El viernes también se lanzó una versión renovada del video de “Déjà Vu”. El set incluye además varias canciones nuevas y raras, como el reciente sencillo “Morning Dew (Donk)”, además del sensual tema de R&B “My First Time”, “Lost Yo Mind”, la pista con influencias de New Orleans bounce “Creole” y la feroz “Back Up”.
Las ediciones deluxe vienen en dos formatos de vinilo, así como en un paquete de CD. La versión deluxe de 4LP está prensada en vinilo azul bayou de 180 gramos e incluye un folleto conmemorativo de 60 páginas.
Escucha la edición deluxe del 20º aniversario de B’Day y mira el video remasterizado de “Déjà Vu” a continuación.
Por Gil Kaufman
